Puncha, Puncha (canción sefardi)

Estaba el Señor Don Gato

Estaba el Señor Don Gato
sentadito en su tejado,
marramiau, miau, miau,
sentadito en su tejado.

Ha recibido una carta
por si quiere ser casado,
marramiau, miau, miau, miau,
por si quiere ser casado.

Con una gatita blanca
sobrina de un gato pardo,
marramiau, miau, miau, miau,
sobrina de un gato pardo.

El gato por ir a verla
se ha caído del tejado,
marramiau, miau, miau, miau,
se ha caído del tejado.

Se ha roto seis costillas
el espinazo y el rabo,
marramiau, miau, miau, miau,
el espinazo y el rabo.

Ya lo llevan a enterrar
por la calle del pescado,
marramiau, miau, miau, miau,
por la calle del pescado.

Al olor de las sardinas
el gato ha resucitado,
marramiau, miau, miau, miau,
el gato ha resucitado.

Por eso dice la gente
siete vidas tiene un gato,
marramiau, miau, miau, miau,

siete vidas tiene un gato.

letra de la canción infantil de origen sefardí.

Leonard Cohen

The door it opened slowly,

my father he came in,

I was nine years old.
And he stood so tall above me,

his blue eyes they were shining

and his voice was very cold.

He said, "I’ve had a vision

and you know I’m strong and holy,

I must do what I’ve been told."

So he started up the mountain,

I was running, he was walking,

and his axe was made of gold.

Well, the trees they got much smaller,

the lake a lady's mirror,

we stopped to drink some wine.

Then he threw the bottle over.

Broke a minute later

and he put his hand on mine.

Thought I saw an eagle

but it might have been a vulture,

I never could decide.

Then my father built an altar,

he looked once behind his shoulder,

he knew I would not hide.

You who build these altars now

to sacrifice these children,

you must not do it anymore.

A scheme is not a vision

and you never have been tempted

by a demon or a god.

You who stand above them now,

your hatchets blunt and bloody,

you were not there before,

when I lay upon a mountain

and my father's hand was trembling

with the beauty of the word.

And if you call me brother now,

forgive me if I inquire,

"just according to whose plan?"

when it all comes down to dust

I will kill you if I must,

I will help you if I can.

When it all comes down to dust

I will help you if I must,

I will kill you if I can.

And mercy on our uniform,

man of peace or man of war,

the peacock spreads his fan.

Nomi Shemer

Yerushalaim shel zahav

Avir harim tzalul kaiain
אוויר הרים צלול כיין
ve reaj oranim,

וריח אורנים
nisa be ruaj harbaim
נישא ברוח ערביים
im kol paamonim.
עם קול פעמונים

Uvtardemat ilan vaeben
ובתרדמת אילן ואבן
shvuya bajalona,
שבויה בחלומה
Ha’ir asher badad yoshevet
העיר אשר בדד יושבת
uveliba joma.
ובלבה חומה

Yerushalaim shel zaav ve shel nejoshet ve shel or,
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
halolejol shiraij ani kinor
הלא לכל שיריך אני כינור.

Yerushalaim shel zaav ve shel nejoshet ve shel or,
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
halolejol shiraij ani kinor
הלא לכל שיריך אני כינור.

Jazarnu el borot hamaim
חזרנו אל בורות המים
la shuk ve la kikar,
לשוק ולכיכר
shofar kore behar ha bait
שופר קורא בהר הבית
bair hatika.
בעיר העתיקה.

Uva mearot asher vasela,
ובמערות אשר בסלע
alfei shemashot zorjot

אלפי שמשות זורחות
nashuv nered le yam ha melaj

ושוב נרד לים המלח
be derej yerijo.
בדרך יריחו.

Yerushalaim shel zaav ve shel nejoshet ve shel or,
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
halolejol shiraij ani kinor
הלא לכל שיריך אני כינור.
Yerushalaim shel zaav ve shel nejoshet ve shel or,
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
halolejol shiraij ani kinor
הלא לכל שיריך אני כינור.

Aj bevoi ha yom lashir laj

, אך בבואי היום לשיר לך

ve laj likshor ktarim

ולך לקשור כתרים
kafonti mitzeir banaij

,קטונתי מצעיר בניך
umeajron hameshorarim

.ומאחרון המשוררים.

ki shmej tzorev et hasfataim,
כי שמך צורב את השפתיים
ki neshikat saraf

כנשיקת שרף
im eshkajej yerushalaim,

אם אשכחך ירושלים
asher kula zahav

אשר כולה זהב...

Yerushalaim shel zahav ve shel nejoshet ve shel or,
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
halolejol shiraij ani kinor
הלא לכל שיריך אני כינור.

Yerushalaim shel zahav ve shel nejoshet ve shel or,
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
halolejol shiraij ani kinor

הלא לכל שיריך אני כינור