Nomi Shemer

Yerushalaim shel zahav

Avir harim tzalul kaiain
אוויר הרים צלול כיין
ve reaj oranim,

וריח אורנים
nisa be ruaj harbaim
נישא ברוח ערביים
im kol paamonim.
עם קול פעמונים

Uvtardemat ilan vaeben
ובתרדמת אילן ואבן
shvuya bajalona,
שבויה בחלומה
Ha’ir asher badad yoshevet
העיר אשר בדד יושבת
uveliba joma.
ובלבה חומה

Yerushalaim shel zaav ve shel nejoshet ve shel or,
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
halolejol shiraij ani kinor
הלא לכל שיריך אני כינור.

Yerushalaim shel zaav ve shel nejoshet ve shel or,
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
halolejol shiraij ani kinor
הלא לכל שיריך אני כינור.

Jazarnu el borot hamaim
חזרנו אל בורות המים
la shuk ve la kikar,
לשוק ולכיכר
shofar kore behar ha bait
שופר קורא בהר הבית
bair hatika.
בעיר העתיקה.

Uva mearot asher vasela,
ובמערות אשר בסלע
alfei shemashot zorjot

אלפי שמשות זורחות
nashuv nered le yam ha melaj

ושוב נרד לים המלח
be derej yerijo.
בדרך יריחו.

Yerushalaim shel zaav ve shel nejoshet ve shel or,
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
halolejol shiraij ani kinor
הלא לכל שיריך אני כינור.
Yerushalaim shel zaav ve shel nejoshet ve shel or,
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
halolejol shiraij ani kinor
הלא לכל שיריך אני כינור.

Aj bevoi ha yom lashir laj

, אך בבואי היום לשיר לך

ve laj likshor ktarim

ולך לקשור כתרים
kafonti mitzeir banaij

,קטונתי מצעיר בניך
umeajron hameshorarim

.ומאחרון המשוררים.

ki shmej tzorev et hasfataim,
כי שמך צורב את השפתיים
ki neshikat saraf

כנשיקת שרף
im eshkajej yerushalaim,

אם אשכחך ירושלים
asher kula zahav

אשר כולה זהב...

Yerushalaim shel zahav ve shel nejoshet ve shel or,
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
halolejol shiraij ani kinor
הלא לכל שיריך אני כינור.

Yerushalaim shel zahav ve shel nejoshet ve shel or,
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
halolejol shiraij ani kinor

הלא לכל שיריך אני כינור